Краткий испанско-русский словарь - real

1) действительный, настоящий, реальный

2) вещественный, материальный

1) королевский

2) см. realista II 1.

3) царственный, пышный

4) прекрасный, великолепный

real moza — прекрасная девушка

1) (чаще pl) лагерь, стоянка

alzar (levantar) el real (los reales) — сниматься с лагеря (о войсках)

asentar los reales — располагаться лагерем (о войсках)

2) (тж real de la feria) ярмарочная площадь

3) реал (= 0,25 песеты)

4) (тж real de vellón) реал (старинная испанская монета = 34 мараведи)

5) Перу реал (= 10 сентаво)

6) Ур. реал (= 0,10 песо)

••

real de minas Мекс. — посёлок рядом с серебряными рудниками

sentar el real, sentar los (sus) reales — располагаться, размещаться, обосновываться где-либо

sin un real — без гроша, на мели

un real sobre otro loc. adv. разг. — за наличный расчёт, звонкой монетой